Penerjemah: Agent Nas
Beberapa bulan lalu.
Terima kasih, Kadir.
Enak sekali.
Buatan istrimu lebih enak dari buatan di Konstantinopel.
Kupikir maksudmu Istanbul, Bu.
Konstantinopel adalah nama kuno.
Tentu saja.
Black Sky.
Kita memilikinya.
Berapa lama kau menunggu ini?
Sangat lama.
Ini akan menggunakan sumber daya terakhir kita.
Kau yakin resikonya sepadan?
Aku tak pernah seyakin ini.
Aku tahu kau takut, tapi itu akan berlalu.
Begitu juga rasa sakitnya.
Semuanya baik saja.
Mundur.
Ini rumahmu sekarang.
Kami adalah keluargamu.
Aku menunggu lama untuk bertemu denganmu.
Tenang.
Tenang, anakku.
Tenang.
Ayo.
Kau butuh energi.
Nanti kau bisa berbicara kembali.
Begitu juga nalurimu.
Tapi yang lainnya...
...kurasa akan hilang selamanya.
Kau...
Namaku Alexandra.
Kau terlahir kembali.
Kau hidup dan mati.
Yang kau lihat di sisi lain.
Kegelapan, segalanya hampa.
Itu mengerikan, bukan?
Aku juga pernah melihatnya.
Lebih dari sekali.
Dan kuberharap tak pernah melihatnya lagi.
Setelah dihidupkan kembali.
Kita tak perlu mengkhawatirkan itu lagi.
Siapa?
Anakku.
Kau adalah segalanya.
Tak penting apa yang kau plih.
Kau adalah Black Sky.
Pada akhirnya, kau adalah senjata.
Wakizashi.
Pilihan bagus.
Mereka takkan tahu apa yang menghampirinya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Dia sudah siap.
Berikan padanya.
Kau mengajukan pertanyaan.
Ini jawabannya.
Inilah dirimu.
Masa kini.
Dia siap menemuimu.
Perang yang kau hadapi selama ini, sudah berakhir.
Selama Iron Fist hidup, itu belum berakhir.
Dia di mana?
Mana kutahu.
Kami tak melakukan penyiksaan.
Tidak lagi.
Sayang sekali.
Aku tumbuh menyukai bagian itu.
Danny Rand telah menghilang selama berbulan-bulan.
Dia pikir bisa menghadapi ini sendirian.
Dia sulit dikendalikan.
Aku pernah lihat yang lebih hebat.
Namun, kau menghabiskan hari-harimu mengkhawatirkan hal buruk terjadi.
Dari kabar yang kudengar, hari-hari itu telah mencapai batas.
Itulah Alexandra yang kukenal. / Awasi dia.
Kau dapat teman baru?
Tidak, Stick. Kuambil salah satu temanmu.
Elektra. / Orang yang kau kenal telah tiada.
Yang ada hanya Black Sky.
Dengarkan aku, Nak. Dia bohong padamu.
Kita harus keluar-- / Di mana Iron Fist?
Aku akan mati sebelum melihatnya bergabung denganmu.
Pikirmu kuingin dia berjuang untukku?
Dia adalah senjata. Kau adalah monster. Apa lagi?
Setelah seumur hidup melayani K'un-Lun, kau bahkan tak tahu dia siapa.
Ya.
Tapi aku tahu siapa diriku.
Kau yang minta. Elektra.
Kau akan mati di sini malam ini, pak tua.
Akhirnya. / Jangan terlalu yakin.
Keparat.
Kau pengacara umum? / Bukan.
Lalu kenapa kau di sini? / Rujukan teman. Dia kerja di--
Biar kutebak, Jeri Hogarth. / Benar.
Tak kusangka dia menyewa orang disabilitas.
Aku independen. Tak terkait pada firma manapun.
Aku takkan membayarmu. / Itu tak perlu.
Karena dia yang bayar? / Ya.
Dan aku seorang Katolik. Aku lemah pada orang yang putus asa.
Itu lelucon buruk. Maaf. / Sedikit.
Nona Jones, boleh bertanya sudah berapa lama kau sebagai detektif pribadi?
Tidak.
Kau selalu kasar pada orang yang coba membantumu?
Aku akan cari pengacara sendiri, terima kasih.
Baik. Sebenarnya tak perlu.
Setelah berbicara dengan pimpinan detektif di luar,...
...meskipun kau terlibat, NYPD tak punya hak menahanmu.
Jadi aku bisa pergi?
Karena apartemen dan kantormu masih dianggap TKP aktif.
Persiapkan dirimu untuk intergorasi lebih lanjut.
Untuk sementara ini-- / Jangan tinggalkan kota.
Aku tahu situasinya.
Nona Jones, bolekah--
Ini tak mudah mengatakannya.
Kubawa berkasmu. Aku tahu siapa dirimu.
Apa kelebihanmu.
Aku tahu apa yang terjadi pada Kilgrave, jadi jika--
Itu tak ada hubungannya. / Baik. Kalau begitu--
Aku hanya mengatakan, secara hukum,...
...jika ada hal lain, ini rahasia kita berdua.
Ada keganjilan dalam kasus ini.
Bagian mana dari "aku tahu situasinya" yang tak kau mengerti?
Tak terjadi apa-apa.
Aku baik saja.
Baik. Kau boleh pergi.
Malcolm? Aku baru selesai memberi pernyataan.
Kau baik saja? Kau bilang apa pada mereka?
Apa yang terjadi?
Anak-anak itu direkrut oleh pria yang dikenal sebagai White Hat.
Aku tahu pekerjaan mereka,...
...mereka melakukan pembersihan.
Membersihkan apa? / Tidak kuperiksa, tapi--
Ada apa?
Anak itu, Cole. Dia ditangkap polisi.
Dia mungkin dipenjara sekarang.
Aku meninggalkannya, Claire. / Tak apa.
Tidak, itu buruk.
Kau lebih baik tidak di penjara.
Aku senang kau di sini.
Apa yang terjadi?
Aku dipukul.
Oleh White Hat? / Bukan. Aku tak mengenalnya.
Tapi saat dia memukulku, rasanya dihantam palu.
Tangannya itu. Sepertinya bersinar.
Bersinar bagaimana?
Entah. Dia kulit putih yang kurus.
Dan tinjunya--
Menelpon siapa? / Ada seseorang yang perlu kau temui.
Dia memukulku. / Kau mukul duluan.
Serius?
Kenapa dia tak terluka? / Apa keistimewaan tinju itu?
Aku mendapatkannya. / Apa?
Dia mendapatkannya.
Ada tempat mistik bernama K'un-Lun, itu--
Aku bisa jawab sendiri.
Ada tempat mistik bernama K'un-Lun. / Ini lelucon.
Orang tuaku meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Aku diadopsi oleh sekelompok biksu.
Di sana, aku belajar menguasai chi.
Aku Immortal Iron Fist.
Ini alasannya kau ke China?
Apa pun yang kau lihat semalam, si White Hat ini.
Mungkin terkait dengan yang dilawan Danny dan Colleen.
Orang yang sama yang menyerang rumah sakit tempat Claire bekerja.
Maksudmu kau mengenal si White Hat ini?
Tidak. Tapi kupikir dia anggota The Hand.
Itu organisasi kriminal.
Entah berapa umurnya.
Atau seberapa besar pengaruh mereka. Mereka ada dimana-mana.
Dalam segala hal.
Kekuatan mereka berasal dari kemampuannya menghidupkan orang mati.
Semua ini tak masuk akal.
Ini gila. / Begitu juga kebal.
Kalian berdua memercayaiku, jadi tolong dengar saat kubilang...
...kalian dipihak yang sama.
Silakan bicara berdua.
Bicaralah.
Beberapa bulan lalu, kami merencanakan liburan.
Dia ingin pergi. Ini tak masuk akal.
Aku datang padamu...
...untuk mencari jawaban. Dan sekarang--
NYPD sudah menangani kasus ini, tapi...
...aku masih ingin menyelidikinya.
Maksudmu tanpa polisi? / Ya.
Entah apa aku bisa bantu banyak. / Jangan khawatirkan hal itu.
Baik.
Apa masih ada yang belum kau ceritakan padaku?
Narkoba? Berjudi? Pemujaan? Apa dia terlibat...
...pada hal tertentu? / Tidak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Menurutku seseorang mengincarnya.
Apa maksudmu?
Aku belum yakin.
Ini tidak seperti John.
Dia bukan kriminal.
Dan semua hal sudah kuberitahu padamu.
Dia menyukai dua hal. Keluarga dan pekerjaannya.
Hanya itu. Itulah hidupnya.
Tunggu sebentar.
Sayang. Apa kabar? / Bu. Aku baik saja.
Ibu yakin kita akan segera tahu.
Kau istirahatlah dulu, nanti Ibu siapkan makanan.
Aku turut berduka.
Beritahu Ibumu aku permisi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Halo?
Aku membalas telepon dari Nona Anna Asher.
Apa? / Ini Duncan and Dotter Design.
Benar. Maaf.
Kau bisa mampir siang ini? / Tentu.
Nomor 211 10th Avenue, ruangan 305.
305. Baik. / Terima kasih, Nona Asher.
Kau bisa bertarung.
Kau bisa tahan pukulan.
Claire bilang mereka mengeksperimen dirimu.
Ceritanya panjang.
Ekpsrerimen apa?
Kau mengajukan diri?
Mereka membuatku seperti ini.
Itu saja yang perlu kau tahu.
Apa maksudmu "chi"?
Itu kekuatan energi.
Baik. / Kita semua memilikinya.
Tidak dengan tinju itu.
Aku berlatih bertahun-tahun.
Ada sebuah tes.
Ada seekor naga.
Itu tak mungkin.
Ternyata percakapannya berjalan lancar.
Aku tahu itu konyol, tapi itu benar.
Akui saja, tentang naga itu, bagi orang luar,...
...itu terdengar gila.
Menurutmu mereka bisa saling membantu?
Entah.
Setelah mereka selesai dengan adu kekuatan.
Siapa yang bisa menduga?
Claire bilang kau orang baik.
Sedang berusaha.
Katanya kau banyak membantu Harlem.
Aku hanya ingin membantu.
Aku juga.
Itulah yang membawaku ke gudang itu.
Kau sebut itu membantu? Kau hendak memukul anak itu.
Ayolah. Aku takkan membunuhnya.
Jelas terlihat seperti itu. / The Hand sangat berbahaya.
Mereka membunuh orangtuaku. Menyerang kota yang bersumpah kulindungi.
Anak itu tak ada hubungannya dengan itu.
Tentu saja iya. Dia bekerja untuk mereka.
Dia butuh pekerjaan. / Itu bukan jadi alasan.
Kau pernah melawan seseorang untuk melindungi orang lain?
Tentu pernah. / Jadi apa bedanya?
Bedanya aku tinggal di blok mereka.
Bedanya aku bukan anak miliarder...
...yang bertindak sesuai kehendak sendiri...
...dan membanting anak kulit hitam ke dinding karena dendam pribadi.
Claire memberitahuku tentangmu.
Bukan bagian mistisnya, tapi hal lainnya.
Kekayaan?
Itu tidak menggambarkan diriku.
Mungkin tidak, tapi anak itu di penjara malam ini dan kau tidak.
Kau juga tidak. / Belum.
Tapi aku muak dengan keadilan.
Pria bertopi putih itu, dia baru permulaan.
Kau tidak memikirkan gambaran lebih besarnya.
Kau tidak memikirkan apapun selain dirimu.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku cukup tahu.
Dan aku tahu keunggulan saat melihatnya.
Pikirmu kau mendapatkan kekuatanmu, tapi kekuatan didapat saat kau lahir.
Sebelum melawan naga. Sebelum menguasai chi.
Kau mampu mengubah dunia tanpa menyakiti orang lain.
Mereka takkan pernah berhenti.
Kau jadikan perang ini sebagai alasan utama, ya?
Jika aku diposisimu, aku akan berpikir dua kali untuk menggunakan...
...kekuatan itu pada orang yang mencoba menafkahi keluarganya.
Percakapan ini takkan berhasil.
Semoga beruntung.
Maafkan aku.
Aku tahu kau mengalami masa sulit di sini.
Ya.
Misty bilang kau akan didakwa hari ini, tapi kita bisa cari jalan keluarnya.
Sudah ada yang mendekatimu untuk membuat kesepakatan?
Aku kenal seorang pengacara.
Tak ada kesepakatan. Ada banyak mayat di sana.
Sepertinya kau melakukan pekerjaan berat.
Kau membantu membersihkan.
Itu tak penting. / Itu penting.
Jangan mau dihukum atas kesalahan orang lain.
Siapa pun yang mempekerjakanmu-- / Kapan kau akan sadar?
Mereka mengawasi semuanya.
Mata-mata mereka di mana-mana.
Semakin lama kita bicara, semakin buruk situasinya.
Untuk kita berdua.
Siapa yang bertopi putih itu? / Bisakah kau tidak ikut campur?
Dia sangat berbahaya.
Aku juga.
Apa dia anggota The Hand?
Kau mau membantuku?
Ibuku tinggal di 555 Edgecombe.
Berikan padanya tiket lotre.
Katakan itu dariku.
Cole, beritahu aku apa yang kau tahu.
Tiket Scratch-off. Itu kesukaannya. Lakukan saja.
Katakan itu dariku. Katakan aku memikirkannya.
Kau bisa memercayaiku. / Aku memercayaimu.
Katakan padanya aku menyesal.
Sepertinya pria itu cukup mengesankan?
Aku senang kalian berdua tidak bertarung.
Karena aku tak yakin tempat ini bisa menahannya.
Bagaimana jika dia benar?
Tentang apa?
Kekuatan Fist adalah cara memenangkan perang ini, tapi aku punya kekuatan lain.
Ya dan kau sudah mencobanya.
Mereka The Hand, mareka tak bisa dibeli.
Maksudku bukan uang.
Aku punya koneksi, akses.
Dia tak tahu apa yang kita hadapi.
Dia tak tahu betapa bahayanya mereka.
Aku tahu, tapi...
...kenapa aku melawan petarung jalanan jika mampu melawan yang lebih tinggi?
Karena, Danny, kau--
Kau bukan pebisnis.
Aku tahu.
Tapi Ayahku pebisnis.
Aku tahu, tapi kau seorang petarung.
Seorang prajurit.
Itu yang kau tahu. Itu yang ada di hatimu.
Dan seorang prajurit hebat memanfaatkan segala hal yang dimilikinya.
Sahamku 51% di sebuah perusahaan besar.
Aku harus coba dengan cara lain.
Halo? Ini Danny Rand.
Selamat datang kembali, Tuan Rand.
Tuan Meachum berkata Anda ada urusan di luar negeri.
Ya. Itu sebabnya aku ke sini. Ward mana?
Juga sedang ada urusan.
Mungkin kita bisa atur jadwal temu bulan depan?
Aku tak punya waktu untuk itu.
Sayangnya, itu yang tercepat dari kesediaannya.
Tahun lalu kita berbisnis dengan sebuah organisasi.
Kita melakukan banyak bisnis. / Mereka bernama The Hand.
Apa perlu kueja? / Apapun yang kau dengar, itu benar.
Kutahu kau takut, tapi kami takkan pergi sampai kau membantu kami.
Bantu bagaimana? / Kami mengikuti mereka.
Melacaknya ke Sao Paulo. Berlin. Moskow.
Mereka mendirikan perusahaan rahasia di seluruh dunia.
Mereka merencanakan sesuatu di New York.
Kami butuh bantuanmu menemukannya.
Sao Paulo, Berlin dan Moskow?
Masih ada?
Paris, Miami. / Phnom Penh, Kamboja.
Aku mengkroscek kepemilikan jangka pendek pada kota-kota tersebut.
Menemukan 200 ratus kecocokan. 3 di antaranya ditutup tahun lalu.
Apa artinya?
Tak banyak, kecuali perusahannya ditutup di hari yang sama.
Sebelum tutup, mereka melakukan deposit ke suatu tempat di New York.
Aku butuh namanya.
Midland Circle Financial.
Aku ingat nama itu.
Ward memberi kami daftar tempat untuk berhenti berbisnis.
Itu pasti milik The Hand.
Akan kuambilkan alamatnya.
Terima kasih.
Kita serang malam ini. Setelah jam kerja.
Tidak.
Ada cara lain untuk menyerang.
Dan aku harus melakukannya sendiri.
Cantik, bukan?
Seperti semua proyek kami, ini didesain dengan menjaga keseimbangan ekologis.
Aku terpesona dengan itu. / Terima kasih, Nona Asher.
Apa bayangan Anda untuk perusahaan Anda?
Ruang kerja komunal.
Ada barnya.
Tentu saja. / Meja berdiri.
Ada tempat duduk goyang yang beberapa orang merasa menjengkelkan.
Aku memikirkan gedung yang modern dan canggih, namun sederhana.
Gaya Pragmatik Utopia.
Benar. Astaga, bisa kukutip?
Jangan jawab. Aku akan mengutipnya.
Ini gedung yang kukerjakan tahun lalu di Midtown.
Ada yang lebih baru?
Maaf? / Yang dibangun tahun ini?
Kurasa tidak.
Bagaimana dengan arsitek lain di perusahaanmu?
Penting bagi merek kami bahwa...
...kami bukan hanya perintis tapi juga inovatif.
Ya, tapi...
...kau bisa jaga rahasia?
Akulah wajah kebijaksanaan.
Aku bisa tunjukkan karya terbaru kami.
Sebuah gedung di Hell's Kitchen, dirancang oleh rekanku John Raymond.
Midland Circle.
Arsiteknya ada? Aku ingin bicara dengannya.
Dia tidak ada.
Siapa kliennya?
Itu rahasia. Kau pasti mengerti.
Tapi aku punya gedung lain yang mungkin kau suka.
Salah satu yang kami dirikan di Soho musim dingin lalu.
Tunggu sebentar, ya. / Baik.
Kita bertemu semalam.
Kita tidak bertemu, Nak.
Tuhan yang mengutusmu.
Kau tak perlu menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku tahu Cole di mana.
Dia mengikuti jejak kakaknya.
Kau tahu masalah apa yang mereka hadapi?
Tidak.
Tapi kudengar ada banyak mayat.
Itu bukan sifat anakku, tapi aku pernah salah.
Aku tak bisa menahan rasa malu, jujur saja.
Aku tak bisa berbuat apa-apa sekarang.
Kecuali berdoa.
Aku percaya pada kekuatan doa.
Ayahku memastikannya. Tapi mungkin itu belum terlambat.
Cole bekerja untuk penjahat.
Aku akan menghentikan mereka.
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu melakukan tugasnya.
Aku hanya membantu.
Kau kebalikan dari anakku.
Dia tak bisa mengakui saat berbuat salah.
Kau tak bisa mengakui saat berbuat kebajikan.
Cole ingin aku memberimu ini.
Ini tiket loteri.
Katanya dia memikirkanmu.
Ada kebaikan pada anak itu.
Dia memberiku ini sejak berusia 8 tahun.
Awalnya, aku tak tahu dia bayar pakai apa.
Ternyata dia memakai uang jajannya.
Katanya tak ada salahnya bermimpi.
Mau kue? Chip coklat.
Dia beritahu bahwa aku menyimpannya?
Ada sebuah kotak di sana, tapi terlalu tinggi untukku.
Cole yang selalu mengambilnya.
Halo?
Ya, benar.
Apa maksudmu "kecelakaan".
Mereka bilang dia ada di selnya saat itu terjadi.
Anakku.
Tuhan, anakku!
Anakku!
Semua anakku tewas!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Di mana sang Fist?
Sebutkan nama Anda. / Daniel Rand, dari Rand Enterprises.
Ke sini menemui? / CEO Midland Circle Financial.
Mereka menunggu Anda? / Tidak seperti ini.
Begini.
Namaku Danny Rand.
Tahun lalu, kalian secara ilegal memindahkan...
...aset senilai 243 juta dolar melalui perusahaan keluargaku.
Dan kalian pikir bisa lolos begitu saja.
Tapi aku tahu siapa kalian.
Kalian membunuh orang tuaku, menyerang desaku.
Kalian The Hand. / Dan aku akan memastikan--
Tuan Rand.
Kuhargai keterusteranganmu. Dan semangatmu.
Dan dari yang kudengar tentangmu, kau lebih disiplin dari perkiraanku.
Dan kau siapa? Aku pemimpinnya.
Tapi, tolong, lanjutkan.
Kau hendak memberitahu yang akan kau lakukan.
Murdock! / Kita harus pergi sekarang
Kau tarik aku lagi, aku akan memukulmu.
Aku pernah ke sini sebelumnya. / Kenapa mengikutiku?
Kau dalam bahaya besar. / Pengacara macam apa kau ini?
Kasus yang kau ambil, itu menuntunmu ke sesuatu hal yang mengerikan.
Kau pengacara terkonyol yang pernah kutemui.
Kita harus memahami konsekuensi dari pernyataan itu.
Mari bicara di tempat lain. / Mari tak pernah bicara.
Kecuali kau beritahu bagaimana orang buta bergerak sepertimu.
Apa? / Aku punya fotonya, bodoh.
Rand Enterprises mengumpulkan bukti untuk menjatuhkan kalian.
Pemerasan, narkotika, dan perdagangan manusia.
Sebagian besar sudah kami ungkap.
Dan?
Dan kalian tak bisa bersembunyi lagi.
Apa kami terlihat bersembunyi? / Dibalik Midland Circle Financial.
Dibalik perusahaan rahasia,...
...atau penjahat jalanan yang tak tahu siapa bosnya. Ya.
Kalian bersembunyi.
Tapi aku di sini untuk mengekspos kalian.
Aku Immortal Iron Fist, senjata K'un-Lun.
Ke sini memenuhi takdirku. / K'un-Lun.
Bagaimana keadaan di sana?
Kau akan kehilangan segalanya. Sama sepertiku.
Kau belum kehilangan segalanya, Tuan Rand.
Belum.
Kau ngapaian? / Suara tembakan.
Di mana? / Di penthouse.
Bagaimana kau tahu? / Tahu begitu saja.
Inilah yang ingin kuhindari. Aku butuh itu.
Aku telah bertemu para Iron Fist sebelumnya,...
...tapi ini berbeda. Karena kali ini...
...aku takan membunuhmu.
Tak perlu menggunakan wanita itu untuk berlindung.
Mereka akan membunuhnya untuk mendapatkanmu.
Ayolah!
Kau? / Aku.
Jadi sekarang boleh memukul?
Itu rumit.
Kau tampak konyol.
Ini syalmu.
Jessica? / Luke.
Apa kabar? / Ceritanya panjang.
Kita harus keluar dari sini.
Dia siapa? / Ceritanya lebih panjang. Dia siapa?
Tunggu. Ada orang lain yang datang.
Sesuatu yang lain.
Kau tahu harus berbuat apa.
Apa itu? / Sial.
Dia siapa? / Kabar buruk. Kita harus pergi.
Elektra?
Ayo.
Kalian siapa?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org